Extrait du fil La Haine de Mathieu Kassovitz (1995)

(Dans la cave. Avant d’aller voir Abdel à l’hôpital, Vinz (V) montre à ses potes, Saïd (S) et Hubert (H), l’arme perdue par un agent de police qu’il a trouvée).

H: - Vous voulez pas qu’on passe voir Abdel à l’hôpital ?

V : - J’ai un truc à vous montrer avant.

(Dans la cave)

V : - Comment il est mortel en vérité, putain. Hubert, téma as.

S : - Il est beau ! sa mère, hein.

H : - Alors, qu’est-ce que tu vas en faire ?

V : - Vas-y arrête, putain.

H : - Qu’est-ce que tu vas en faire ?

V : - Bon, on verra, si Abdel i’meurt.

S : - Vas-y, à mon tour.

H : - Attends. Tu veux buter un keuf ?

V : Quoi ? tu connais un autre moyen de s’faire respecter ?

H : - Tu crois qu’éliminer un schmittça va ramener le respect ?

V : - Le respect, le respect, j’sais pas moi, mais en tout cas ça rééquilibrera la balance.

H : - Si t’avais besoin d’un calibre, t’avais qu’à m’le demander.

V : - C’est pas pareil celui-là.

H : - Ah ! Parce que tu te crois en mission ?

V :- Quoi ? qu’est-ce que t’as ? qu’est-ce que tu me parles de mission ?

Ça va, c’est moi qui l’ai vétrou, c’est tout, prends pas la tête.

H : - Et, ça va lui faire du bien à Abdel ?

V : - À Abdel, j’sais pas mais à nous ouais. Qu’est-ce tu béflan ?

H : - Oh ! t’es trop une baltringue. Tu te mets en couille grave, Vinz, grave.

V : - Et alors, j’fais ce que j’ai à faire, ce que t’as à faire toi, c’est tout.

H : - Je veux pas d’histoire.

V : T’inquiète ap, toi, t’as qu’à pas être là, casse-toi, toi.

S : - En tout cas avec des trucs comme ça, t’es trop le boss dans la cité. Alors, Hubert, attends-moi.

BIBLIOGRAPHIE DE BASE:

becker-ho, a. (1993) : Les princes du jargon. Éditions Gallimard.

becker-ho, a. (1994) : L'essence du jargon. Éditions Gallimard.

becker-ho, a. (2002) : Du jargon. Héritier en bastardie. Éditions Gallimard.

boudard, a.; étienne, l. (1970) : La méthode à Mimile (L'argot sans peine). La jeune Parque.

bourdieu, p. (1982) : Ce que parler veut dire, Paris , Fayard.

bourdieu, p. (2001) : Langage et pouvoir symbolique, Paris, Éditions du Seuil.

calvet, l.-j. (1994) : Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris, Editions Payot & Rivages.

colin, j-p.; mével, j-p.; leclère, c. (1990) : Dictionnaire de l'argot, Larousse.

duneton, c. (1990) : La puce à l'oreille. Le LIVRE de POCHE.

esnault, g. (1965) : Dictionnaire historique des argots français, Paris, Larousse.

gadet, f. (1992) : Le français populaire, P.U.F, Paris.

goudaillier, j.-p. (1997) : Comment tu tchaches! (Dictionnaire du français contemporain des cités). Maisonneuve et Larose.

gréverand, j.-l et g. (1987) : Les portugaises ensablées (Dictionnaire de l'argot du corps). Éditions Duculot, Paris-Gembloux.

guiraud, p. (1956) : L'argot. Paris, P.U.F..

mela, v. (1988) : "Parler verlan: règles et usages", Langage et société 45, pp. 47-72.

mela, v. (1997) : « Verlan 2000 », in Les mots des jeunes, Langue Française nº 114. Larousse, pp.17-34.

mela, v. (1991) : « Le verlan ou le langage du miroir », Langages, nº 101, pp. 73-94.

melliani, f. (2000) : La langue du quartier (Appropriation de l’espace et identités urbaines chez les jeunes issus de l’immigration maghrébine en banlieue rouennaise), L’harmattan.

pierre-adolphe, p.; mamoud, m.; tzanos, g-o. (1995) : Le dico de la banlieue. (1000 définitions pour tchatcher mortel). La Sirène.

queneau, r. (1947) : Exercices de style, Editions Gallimard.

quinsat, f. (1991) :"Emprunts à l'arabe d'Afrique du Nord. Mots argotiques, grossiers, péjoratifs ou familiers". in Le français moderne. 59ème année nº2, Déc., pp.164-187.

roland, p.,(1977) : Outils. Hachette.

Sanmartín Sáez, J. (2006) : Diccionario de argot, Espasa Calpe, Madrid.

seguin, b; teillard, f. (1996): Les Céfrans parlent aux Français. (Chronique de la langue des cités). Calmann-Lévy.

tejedor, d. (2001) : « Représentation de la sexualité dans les « parlers marginaux » » in Miradas sobre la sexualidad en el arte y la literatura del siglo XX en Francia y España, (Ed. Aliaga, J.V. ; Haderbache, A. ; Monleón, A. ; Pujante, D.), Universitat de València, pp.307-314.

tejedor, d. (2003) : « Singularités culturelles des jeunes en milieu défavorisé » in Mª. José Chaves , Nadia Duchêne (Éds), Identités culturelles francophones : de l’écriture à l’image. Universidad de Huelva, pp. 73-83

tejedor, d. (2004) :“A propos de la “folklorisation” de l’argot des jeunes”, in Français des banlieues, français populaire?, Amiens, Editions Encrage, pp. 19-31.

tejedor, d; bretos, j; chehabi, s. (2007): “Du bon usage des positions vides et des défauts en verlan. Une approche déclarative”, in Percepción y realidad,Valladolid, Universidad de Valladolid, pp- 337-344.

Romans et scénario

BENIA, M. (2003) : Panne de sens, Éditions du Seuil.

BEGAG, A. (1989) : Béni ou le paradis privé, Éditions du Seuil.

BEGAG, A ; Beneddif, A. (2001) : Ahmed de Bourgogne, Éditions du Seuil.

BEGAG, A. (1986) :Le gone du Chaâba, Éditions du Seuil.

CELLARD, J. (1985) : Anthologie de la littérature argotique (Des origines à nos jours). Ed. Mazarine.

CHAREF, M. (1983) : Le thé au harem d’Archi Ahmed, Folio nº1958.

CHOUKRI, M. (1980) : Le pain nu, Éditions du Seuil.

CHOUKRI, M. (1994) : Le temps des erreurs, Éditions du Seuil.

DAENINKX, D. (1984) : Meurtres pour mémoire, Editions Gallimard.

DAENINKX, D. (1992) : Hors limites, Editions Gallimard, Collection Folio.

DJAÏDANI, R. (1999) : Boumkoeur, Éditions du Seuil.

DJAÏDANI, R. (2004) : Mon nerf, Éditions du Seuil.

DJEMAÏ, A. (2003) : Gare du Nord, Éditions du Seuil.

FAVIER, G; KASSOVITZ, M. (1995) : Jusqu'ici tout va bien... (Scénario et photographies autour du film "La haine"), Acte Sud.

GUÈNE, F. (2004) : Kiffe Kiffe demain, Hachette Littératures.

JONQUET, T. (1994) : La vie de ma mère ! Éditions Gallimard, Collection Folio nº 3585.

MASPERO, F. (1990) : Les passagers du Roissy-Express, Éditions du Seuil.

Ça repart!

Partager cet article